"Я гадаю, раз мій син – українець, то рідною мовою для нього буде російська"
12.09.2011
egyptyanyn-murad.jpg
Як і всі інші держави, Україна своїх громадян не лише, так би мовити, продукує, а й імпортує. І ці «імпортні» громадяни автоматично збільшують частку російськомовного населення, оскільки норма українського законодавства про володіння державною мовою не виконується.
 
Ось як виглядає переклад українською розповіді уродженця Єгипту Ахмеда Мурада, який мешкає у столиці України:

Я поки що громадянин Єгипту, але одружений з українкою і маю українську дитину. У мене реєстрація, тому я живу тут цілком легально.
 
У мене економічна освіта. Працював у турбюро, так познайомився зі своєю майбутньою дружиною. Кохання, шлюб… Коли дружина завагітніла, захотіла народжувати вдома. Через деякий час я до неї приєднався… Живу тут лише 5 місяців.
 
Моя рідна мова – арабська. Ще я знаю англійську, італійську і трішки російську. 
 
Я знаю, що українська мова відрізняється від російської. Але також знаю, що всі українці розмовляють російською. Навіть якщо не всі, то більшість. Українською я знаю лише одне слово – «гарно». Коли доводиться мати справу з документами, це робить моя дружина. Я погано розмовляю російською, бо вдома ми спілкуємось англійською. З дитиною я розмовляю арабською, а моя дружина – російською. Тому дитина знатиме три мови. Я гадаю, раз мій син – українець, то рідною мовою для нього буде російська.
 
Навряд чи ми залишимося жити в Україні – я б волів повернутися до Єгипту або перебратися до Європи, хоча б до Польщі. Там люди краще живуть, ніж тут. Рівень культури українців дуже низький, вони люблять пити. Мені здається, так виявляються наслідки впливу Росії – і радянського періоду, і ще з часів Російської імперії. Я люблю історію, тому цікавлюся нею. Хоча за ці п’ять місяців відвідав лише Національний музей історії Великої Вітчизняної війни – ну, знаєте, там, де така велика статуя жінки з мечем?
 
Про українські традиції я не знаю нічого. Бачив лише одяг – коли на свята на кшталт Дня Незалежності люди вдягають вишиванки.
 
Мені подобаються українці. Чому? Бо моя дружина українка! Українки взагалі дуже вродливі.
 
Атанайя Та, спеціально для НББ! 
 

Додати коментар

Опитування

Чи покращилась мовна ситуація в Україні у 2011 році?
 

Останні коментарі

Авторизація

 
  

 
 
Забули пароль?   ||    Реєстрація